Merhaba, ben Neslihan. Boğaziçi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü 2010 mezunuyum ve 2,5 yaşındaki kızımı çift dilli yetiştiriyorum (İngilizce konuşan bebeğim). Ayrıca, çocuklarını erken yaşta İngilizce ile tanıştırmak isteyen ailelere danışmanlık veriyor ve evde uygulayabilecekleri stratejik bir program sunuyorum. Bu deneyimlerden yola çıkarak bu yazıda, çift dilli yetişen çocuklarda dil dengesinden bahsedeceğim.
Çift dilli çocuklarda mutlaka bir "baskın dil" oluşur. Bu çok normaldir.
18 aylıkken kızım tam olarak böyle bir dönemdeydi. Gün boyu evde anneannesiyle Türkçeye maruz kaldığı için, İngilizce süremiz nispeten çok kısıtlı kalıyordu. Fakat iki dile de hakim olacak şekilde uyguladığım programı takip etmeye devam ettim. Türkçe cevap verse de, İngilizce soru sormaktan vazgeçmedim. Ve birkaç ay içerisinde, her şey değişti. Dili algılama seviyesi zaten iyiydi. 24. aya geldiğimizde, İngilizce zamanlarımızda Türkçe cümleler yerini yavaş yavaş İngilizceye bırakmaya başladı. Gördüm ki kızım “silent period” yani sessiz maruziyet döneminden, “popcorn” patlamış mısır gibi konuşma dönemine geçmişti. Gün içerisinde en fazla maruz kaldığı dil Türkçe olduğundan, İngilizce kelime dağarcığı bir tık geriden geliyordu, evet, fakat akşamları bıkmadan ve istikrarla 15-20 dk dahi olsa İngilizce oyunlar oynamaya ve şarkılar söylemeye devam ettik. Bu şekilde, aradaki farkı hızla kapatmaya başladı.
Bebekler, eğer dili doğduğundan itibaren duymaya başlamadıysa, Türkçeyi çok iyi öğrendikten sonra İngilizce öğrenmeye başladıysa, ilk temeli kurana kadar sessiz kalacaklar ve sadece dinleyecekler. Dışarıdan baktığınızda öğrenmiyorlar veya ilgilenmiyorlar sanabilirsiniz, fakat emin olun öğ-re-ni-yor-lar. Sadece doğduklarından beri başka bir dile maruz kalmışlar ve bu yeni dili ilk başta hiç anlamadıkları için oralı olmuyor gibi görünecekler. Zamanla, her yeni öğrendikleri kelime ile, kendilerine güveni gelmeye başlayacak ve en temel seviyeyi çocuk aldıktan sonra, üzerine eklemek çok daha kolay olacak.
Mümkünse günde en az 1 saat İngilizce
Tuana'nın dil gelişimini Instagram'da paylaşıyorum! Eski videolara baktığınızda daha sessiz kaldığını veya Türkçe cevap verdiğini, fakat günden güne daha fazla konuşmaya başladığını siz de gözlemleyebilirsiniz.
@ingilizce_konusan_bebekİngilizce = Oyun, Eğlence, Özel zaman
ASLA: "Türkçe konuşma, İngilizce konuş!" demeyin
BUNUN YERİNE: Siz İngilizce konuşmaya devam edin
Dil dengesini kurmak zaman alır. Sabırlı olmalıyız. Önemli olan:
📝 Telif Hakkı Bildirimi
Bu içerik Neslihan Pezek Gürsoy tarafından ingilizcekonusanbebek.com için özel olarak hazırlanmıştır. İzinsiz kopyalama, çoğaltma ve ticari kullanım 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında yasaktır. Kaynak göstererek alıntı yapılabilir: ingilizcekonusanbebek.com
Programınızı birlikte belirleyelim. Ücretsiz ön görüşme için iletişime geçin.